????通訊員 據天然氣加工網站3月1日消息 立陶宛國家控股的能源公司Ignitis集團的首席執行官表示，明年與芬蘭兩國之間的一條新管道上線后，公司將開始向波蘭供應液化天然氣。
????波蘭和立陶宛之間名為GIPL的管道將于2021年12月完工，芬蘭、愛沙尼亞和拉脫維亞也將獲得來自歐洲大陸的管道天然氣。該地區目前通過立陶宛克萊佩達港的進口終端從俄羅斯進口管道天然氣和液化天然氣。
????Ignitis集團首席執行官Darius Maikstenas周一在網上記者會上表示：“隨著GIPL管道的上線，我們預計將開始向波蘭出口天然氣，類似于我們在芬蘭的做法。”
????他說：“大部分天然氣可能是克萊佩達港的液化天然氣。”
????Maikstenas表示，部分液化天然氣可以經由波蘭供應到烏克蘭等其他市場。
????立陶宛能源部長此前曾表示，這條新管道還將用于從克萊佩達向波蘭東北部擬建的一座天然氣發電站供應液化天然氣。
????Ignitis 集團在其年度報告中稱，克萊佩達終端在2020年進口了21.9太瓦時的液化天然氣，相當于其39太瓦時年產能的一半。
????Ignitis集團表示，波蘭位于 Swinoujscie 的液化天然氣進口終端進口量為39.9太瓦時。2020年，波蘭簽署協議，到2023年將終端容量擴大66%。該國準備在2022年停止進口俄羅斯管道天然氣。
????俄羅斯天然氣工業股份公司去年在芬蘭天然氣市場上失去了三分之一的份額，此前一條新管道使其能夠通過波羅的海國家進口液化天然氣。
????Ignitis集團表示，芬蘭在2020年從波羅的海國家進口的天然氣總量為5.8太瓦時，其中包括Ignitis集團的3.05太瓦時。
????與此同時，俄羅斯天然氣工業股份公司在其網站上公布的季度數據顯示，俄羅斯對芬蘭的天然氣直接出口從2019年的24太瓦時下降至15.7太瓦時，去年下降了35%。
????Maikstenas表示，他預計2021年對芬蘭的石油供應將保持在2020年的相同或更高水平。
????吳恒磊 編譯自 天然氣加工
????原文如下：
????Lithuania to start supplying LNG to Poland next year
????Lithuanian state-controlled energy company Ignitis Group will start supplying LNG to Poland next year when a new pipeline between the two countries comes online, its CEO said.
????The pipeline between Poland and Lithuania, called GIPL, is due to be completed by December 2021 and will also give Finland, Estonia and Latvia access to pipeline gas from continental Europe. The region currently imports pipeline gas from Russia and LNG via an import terminal at Lithuania's Klaipeda port.
????"As GIPL comes online, we expect to begin gas exports to Poland, similarly to what we did in Finland," Ignitis Group CEO Darius Maikstenas told an online press conference on Monday.
????"Potentially, most of the gas would be LNG from the port of Klaipeda," he said.
????Some of the LNG could be supplied via Poland to other markets, such as Ukraine, Maikstenas said.
????Lithuania's energy minister has previously said that the new pipeline would also be used to supply LNG from Klaipeda to a planned gas-fired power station to be built in northeast Poland.
????The Klaipeda terminal imported 21.9 TWh of LNG in 2020, Ignitis Group said in its annual report, or half of its annual capacity of 39 TWh.
????Poland's LNG import terminal in Swinoujscie imported 39.9 TWh, Ignitis Group said. In 2020, Poland signed deals to expand the terminal's capacity by 66% by 2023, as the country prepares to cease imports of Russian pipeline gas in 2022.
????Russia's Gazprom lost a third of its share of the Finnish gas market last year, after a new pipeline made it possible to import LNG via the Baltic States.
????Finland imported a total 5.8 terrawathours (TWh) of gas from the Baltic States in 2020, including 3.05 TWh from Ignitis Group, the group said.
????Meanwhile, Russia's direct gas exports to Finland dropped by 35% last year to 15.7 TWh, from 24 TWh in 2019, Gazprom’s quarterly data, published on its website, showed.
????Maikstenas said he expects to keep supplies to Finland in 2021 at the "same or higher level" than 2020.
