???? 據阿拉伯貿易2月20日消息稱，殼牌阿曼營銷公司表示，該公司已經擴大了在蘇丹國杜克姆市的業務，向杜克姆機場供應航空燃料。該公司的獨特定位是向當地和國際客戶提供全球燃料技術。

????殼牌在一份聲明中表示，自飛機時代到來以來，殼牌在提供高質量燃料、可靠、高效和有利可圖的業務方面的專業知識已得到全球認可。

????1962年，殼牌開始從阿曼的拜特法拉杰機場銷售航空燃料。近年來，隨著賽布國際機場(今天的馬斯喀特國際機場)的啟用，殼牌已成為阿曼航空部門航空燃油、潤滑油和咨詢服務的主要供應商。

????關于擴張，首席執行官穆罕默德·巴盧希博士說："殼牌阿曼營銷公司在向杜克姆當地和國際客戶提供全球燃料技術和卓越運營方面具有獨特的定位。”

????杜克姆機場是進入具有巨大經濟、工業和商業潛力的地區的門戶，因為它主要處理商務交通，也有很大的潛力成為旅游業的一部分。

????巴盧希指出："憑借 杜克姆在國際物流地圖上的戰略位置和地緣政治優勢，這座城市將轉變為一個吸引大量投資和交通的區域中心。”

????他補充說:“我們很高興成為這一進步旅程的合作伙伴，作為我們支持阿曼2040年愿景的長期承諾的一部分，為蘇丹國的經濟多樣化目標做出貢獻。”

????他說，這些機會證明了殼牌阿曼在健康、安全、安全和環境、卓越的運營和具有競爭力的商業條款方面的高標準。

????他補充說："殼牌阿曼公司已經建立了一個世界級的供應鏈，以確保無論客戶在哪里得到服務，他們都可以獲得高質量燃料的安全供應。這反映了殼牌阿曼公司不斷努力，不斷為阿曼創造價值，并支持其國家經濟多元化的議程，物流和旅游業將成為國家GDP的關鍵貢獻者。”

????曹海斌 摘譯自 阿拉伯貿易

????原文如下：

????Shell expands aviation fuel business in Oman

????Shell Oman Marketing Company said it has expanded its operations in Duqm city of the sultanate with the supply of aviation fuel to Duqm Airport. The company is uniquely positioned to deliver global fuel technology to local and international customers.

????Shell’s expertise in providing top quality fuels, and reliable, efficient and profitable operations, have been globally recognized since the advent of the jet age, said the company in a statement.

????In 1962, Shell began selling aviation fuel in Oman from Bait Al Falaj Airport. In later years, with the opening of Seeb International Airport (today known as Muscat International Airport), Shell has become a major supplier of jet fuel, lubricants and consultancy services in the Omani aviation sector.

????On the expansion, CEO Dr Mohammed Al Balushi said: "Shell Oman Marketing is uniquely positioned to deliver global fuel technology and operational excellence to local and international customers in Duqm."

????Duqm Airport serves as a gateway into a region with significant economic, industrial and commercial potential as it primarily handles business traffic, with great potential of becoming part of the tourism industry too.

????"With Duqm’s strategic location and geopolitical advantage on the international logistics map, the city is hoisted to transform into a regional hub attracting significant investments and traffics," noted Al Balushi.

????"We are pleased to be a partner in this progressive journey, contributing to the Sultanate’s economic diversity goals as part of our long-standing commitment to support Oman Vision 2040," he added.

????According to him, opportunities like these are testament to Shell Oman’s high standards in Health, Safety, Security and Environment, operational excellence and competitive commercial terms.

????"A world-class supply chain has been built by Shell Oman to ensure wherever customers are served, they can count on a secure supply of quality fuel. This reflects Shell Oman’s continuous efforts to continuously create value for Oman and support its national agenda to diversify the economy, where logistics and tourism sectors are poised to be key contributors to the national GDP," he added.