???? 據(jù)世界天然氣網(wǎng)站3月5日消息 根據(jù)美國(guó)能源信息署（EIA）的數(shù)據(jù)，美國(guó)液化天然氣出口連續(xù)第二周增加，提振了價(jià)格。

????在2月24日至3月3日的最新短期能源展望中，EIA報(bào)告稱，美國(guó)液化天然氣出口連續(xù)第二周增加。

????共17艘液化天然氣船離開美國(guó)，其液化天然氣總運(yùn)載量為620億立方英尺。其中5批貨物來自Sabine Pass，各有3批貨物來自Cameron、Corpus Christi和Freeport，2批來自Cove Point，1批來自厄爾巴島。

????本周，大多數(shù)地區(qū)天然氣現(xiàn)貨價(jià)格相對(duì)持平，大部分樞紐上漲不到0.1美元/每百萬英熱單位。亨利中心現(xiàn)貨價(jià)格從上周三的2.75美元/每百萬英熱單位升至本周的2.84美元/每百萬英熱單位，漲幅為9美分，上周五觸及2.65美元/每百萬英熱單位的周低點(diǎn)。

????美國(guó)液化天然氣出口設(shè)施的天然氣交付量也達(dá)到了2月10日當(dāng)周以來的最高水平，平均為98億立方英尺/日，比上周增加了23億立方英尺/日。

????王磊 摘譯自 世界天然氣

????原文如下：

????EIA: US weekly LNG exports rise another week

????According to data from the Energy Information Administration (EIA), liquefied natural gas exports from the U.S. increased the second week in a row, boosting Henry Hub prices.

????For the period between 24 February and 3 March, in its latest Short-Term Energy Outlook, EIA reports that U.S. LNG exports increase the second week in a row.

????Seventeen LNG vessels with a combined LNG-carrying capacity of 62 billion cubic feet departed the United States. Five were from Sabine Pass, three from Cameron, three from Corpus Christi, three from Freeport, two were from Cove Point, and one from Elba Island.

????Natural gas spot prices were relatively flat at most locations this report week with most hubs rising less than $0.10 per million British thermal units (MMBtu) week over week. The Henry Hub spot price rose 9￠ from $2.75/MMBtu last Wednesday to $2.84/MMBtu this week after reaching a weekly low of $2.65/MMBtu on Friday.

????Natural gas deliveries to U.S. LNG export facilities also reached their highest levels since the week of 10 February, averaging 9.8 Bcf/d, which was 2.3 Bcf/d higher than last week.